Mindig szeretni foglak.
Ez az egyetlen örök igazság.
Lehet az élet szép vagy kegyetlen.
De én szeretlek.
Ezt biztosan tudom.
TESTVÉRED FELESÉGÉT...
14 óra múlva indulunk.
Ez az utolsó eligazításunk Dániában.
Tudom, hogy néhányotoknak ez az első bevetése.
Semmi olyasmivel nem fogtok találkozni, amire ne lettetek volna kiképezve.
Ha bárkinek kétsége van, hogy helyesen cselekszünk, csak várjon, míg odaérünk.
Ott majd rájön. Oké?
Este találkozunk.
Szevasz.
Ezt ne csináld. Hagyd abba.
Akkora gyökér vagy!
Új felnik.
Klasszul néz ki.
- Vezethetek én? - Nem.
- Rágyújthatok a kocsiban? - Persze... gyújts csak rá.
Szívd csak, szívd.
- Szóval vacsival várnak otthon? - Anya és apa ötkor érkeznek.
Sokat hezitáltunk a sült kacsa és a fasírt között.
Csak tudnám honnan veszi, hogy a kacsa a kedvencem?
Vagy hogy az enyém a fasírt? Utálom.
- Végül a kacsa mellett döntöttünk. - Miért nem csinál egyszerűen spagettit?
Szeretném, ha elgondolkodnál valamin.
Min?
- Ez meg mi a franc? - A nő, akit megtámadtál.
- Azt látom. Minek nekem a kartonja? - Hazament a családjához.
Ki nem szarja le? Honnan szerezted meg az adatait?
Beszéltem vele párszor. Elnézést kértem a nevedben.
Ki a faszomnak képzeled magad? Ehhez semmi közöd.
Hat hónapig nem tudott dolgozni. Teljesen tönkretetted az életét.
Jannik, ne menj el. Jannik!
Jannik, mi a francot csinálsz? Jannik!
- Itt nem parkolhat. - Elnézést! Az én hibám.
Jannik!
Sajnálom.
ldióta.
- Apa itthon van? - Igen.
- Nagyon gyönyörűek. - Köcsög.
Helló, anya.
- Nagyon vékony vagy. - Épp most híztam.
Butaság. Még szerencse, hogy két nagy kacsát sütöttem ki.
- Sült kacsát fogunk enni? - Persze. Az a kedvenced.
- Minden kész van? - Behoznád a kacsát?
- Szia. - Szia.
- Kösz. - Az állomásról hoztam.
- Szia, apa. - Szia.
''Miért törődsz valakivel, aki ennyire rusnya és buta?''
- Muszáj ennem krumplit? - Egyél kettőt. Adnál neki, apa?
Itt is van. Két kicsi.
Szeretnék csinálni egy képet. Annyira ritkán vagyunk így együtt.
Mosolyogj a nagymamára. Te is, Jannik.
- Mikor indulsz? - Tizenkettőkor.
El akartunk vinni ebédelni.
- Több időt kéne együtt töltenünk. - Most együtt vagyunk, nem?
Anyád nehezményezi, hogy ritkán látja együtt a két fiát.
- Nem az én hibám, hogy Michael elmegy. - Elmegy? Dolgozni megy.
Van egy kis különbség egy ország újjáépítése és a börtön között.
Miről beszélsz? Mindenre lőni fognak, ami mozog.
- Egy csapat nő megint, igaz? - Mind egyformák.
- A ruha miatt, amit hordanak. - Burkhas.
- Az, az. - Kérsz még...?
Ezért hord Sarah farmert. Michael mindenre lő, ami hosszú ruhában van.
- Csak a rossz fiúkat lövik le. - Tudod mi a különbség, Natalia?
Csak a rossz fiúkra lőnek, igaz, Jannik? Nyugi.
- Ez a konyha mindig kiborít. - Túléljük.
Be akartam fejezni, mielőtt elmegyek. Egy szemétdomb az egész.
Nem tudsz rendesen főzni emiatt.
- Majd rendelünk pizzát. - Pizzán éljünk három hónapig?!
Gond nélkül.
Elég már a kurva konyhából!
Egészségedre. Jó utat, fiam.
- Így van, jó utat. - Egészségedre, édesem.
Ez finom. Nagyon finom.
- Á, szóval itt vannak. - Utálom, mikor elmész.
Tiéd lesz az egész ház. Akkora rendetlenséget csinálsz, amekkorát csak akarsz.
Nem maradhatnál mégis itthon?
Szeretlek.
Apunak indulni kell.
Ne.
Hideg vagy meleg van Afganisztánban?
- Egy kicsit már hideg van. - Utoljára még meleg volt.
Ha itt meleg van, ott is meleg van. Ha hideg van, ott is hideg van.
Nem leszel itthon a szülinapomon?
Az majd csak februárban lesz. Adj egy puszit.
- Ne! - Natalia...!
Csak menj nyugodtan. Nem érdekel.
- Ölelj meg. - Nem.
- Egy puszi az arcomra? - Nézni akarom a filmet.
- Két puszi az arcomra? - Menj.
- Három puszit? Százat? - Hagyd abba.
Ez nem igazság, kettő az egy ellen!
Ott nem ér. Ez nem fair.
Mi a helyzet?
Kanstrup-re és az embereire tüzet nyitottak, miközben felderítésen voltak.
A radarosukat elhagyták.
Niels Peter Johansen.
Ha nem kap segítséget, jobb ha élve elássa magát.
Pakoljatok le. Holnap elkezditek keresni.
Örülök, hogy látlak.
- Szia, Sarah. - Szia. Halló?
- Szia. Most érkeztem meg. - Próbáltál már hívni?
Nincs térerő. Rövidre kell fognom.
Csak mondd, hogy szeretsz. Hogy hiányzom.
A sok új nővérke között? Megőrültél?
Öleld meg helyettem is a gyerekeket. Halló ...
Sarah, ott vagy még?
Ez elég gáz, nem?
- Vettem, Fĺborg. Váltsunk témát. - Kell, hogy legyenek itt kurvák.
Nem fogok 6 hónapig recskázni, csak azért, mert ők Muszlimok.
Fejezd be a rinyálást, különben a kurvák lesznek a legkisebb problémáid.
Fĺborg valójában egy nagyváros.
- Én döntöm el. Értve vagyok? - Csak azt akarom mondani...
- Szia. Anyukád itthon van? - Éppen fürdik.
- Anyu! - Bejöhetünk?
- Két bácsi beszélni akar veled. - Jövök.
Gyerünk, lányok. Menjetek, nézzétek a filmet.
Oké, nyugi.
Bocsánat, elnézést. Tudom, tudom.
Teljesen elfelejtettem. Volt egy lakásom ...
...vagyis azt hittem, volt.
Részeg vagy? Részegen furikázol a kocsinkkal?
Nyugi már. Ne vedd már ennyire komolyan.
Miért vagy még fent?
Beszéltél Henning-el és Else-el?
Utoljára, mikor befejeztük a sulit, de az tényleg jó beszélgetés volt.
Állj már le. Michael kölcsönadta a kocsit.
Nem kell itt állnod, mérgesen nézve.
Vagy mintha ... Tudom mire gondolok.
- Egy perc múlva itt van a taxim ... - Michael meghalt.
- Mi? - Lezuhantak.
Mi...?
Miről ...?
Miket beszélsz?
Meghalt, Jannik.
Nem akarsz bejönni?
Nem, nem akarok bemenni.
Sajnálom, de...
Mi ez az egész...?
Eljövök, hogy benézzek...
Mi a francért nem hívtál fel?
Egész nap próbáltunk elérni.
Hazamegyek anyámhoz.
Jannik.
- Mit csinálsz? - Rendezgetem a lemezeket.
A Beatles lemez a Mozart tokban volt.
Nem csoda, hogy nem találtam meg semmit.
Michael meghalt.
Igen.
Natalia, kész vagy?
- Hol a ruhád? - Ronda.
Vedd fel, Natalia. Indulnunk kell.
Nem akarom.
Akkor én sem akarom. Viszketek tőle.
Gyere ide.
Apu tényleg meghalt, mint a te anyukád és apukád?
Igen.
Nem akarom ezt a randa ruhát viselni.
Sarah.
Szeretném ha tudnád, hogyha bármiben segíthetek...
Tudtam, hogy megtörténhet. Mindig tisztában voltam vele.
Még beszéltünk is róla pár alkalommal...
...mégsem tudom elhinni, hogy halott.
Nem érzem. Gondolod, hogy éreznem kéne valahogy?
Gyertek, lányok. Menjünk.
- Apa, ne vezessek inkább én? - Szálljatok be, lányok.
- Miért vezetnél te? - Mert ittál.
Kinek képzeled magad, kölyök?! Gyerünk, lányok.
- Majd én. - Mióta van felelősségérzeted?
Hadd vezessen Jannik.
Majd ha szerzel munkát, lesz pénzed, hogy vegyél kocsit.
Akkor majd vezethetsz. De addig, én vezetek.
Mi lenne, ha legalább a mai nap nem lennél ekkora seggfej?
Odabenn ...
... van az én fiam. Meghalt.
Semmim sem maradt. Fel tudod ezt fogni?
Felfogtad?
Jannik...
- Teljesen megőrültél? - Csak játssza az eszét, mint mindig.
- Menjünk. - Add ide a kulcsot, én vezetek.
Add ide a kulcsot!
Nem tudom mi ütött ma mindenkibe.
Jól van, húzódjatok arrébb, adjatok helyet a nagypapának.
Niels Peter?
Michael Lundberg őrnagy vagyok.
Jól van?
Bántották?
- Halló. - Szia, Jannik vagyok.
Szia... ne haragudj, hogy hajnali kettőkor hívlak.
Négy óra van.
Oké.
A bárban vagyok és nincs nálam pénz.
Ittam néhány sört és...
Édesem... el kell mennem.
Maga megbízhatatlan, mert akkora orra van, min az Eiffel-torony.
Szia, Sarah! Köszönj az Orrnak. Az Orr bezárta a bárt.
- Mennyivel tartozik? - 435-el. És két eltört pohár.
- Tartsa meg a visszajárót. - Tüntesse el, vagy hívom a zsarukat.
Nyugi! Azért ilyen ingerlékeny, mert nagy az orra.
- Most már elég. - Most tüsszenteni fog?
Gyorsan takarjuk le a pultot. Tüsszentés következik!
Ha még egyszer idetolja a képét, szétrúgom a seggét.
- Hadd érintsem meg. - Tűnjenek el!
Akkora marha vagy.
Hát nem hatalmas orra volt? Nem volt nagy?
Be kell látnod. Óriási volt.
Mikor gyerekek voltunk, Michael mindig megverte azt, aki velem szórakozott.
A bár dolog miatt hívtál, vagy mert hiányzott Michael?
Eddig sosem hiányzott nekem senki.
Nagyon hiányzik. Komolyan.
Annyira, hogy belefájdul a gyomrom.
Micsoda szemét dolog.
Bocs...
Zöld van.
Jaj ne, leejtettem. Csinálok egy másikat...
- Próbáld újra. - Így kell csinálni.
Odadobjuk anyuhoz.
Hopp! Ez majdnem a hálószobában landolt.
- Szia. Miért aludtál itt? - Olyan nehéz elkapni.
Palacsintát csinálunk anyunak, hogy ne legyen olyan szomorú.
- Azért szomorú, mert apu meghalt. - Tudja. Ő az öccse.
- Elérte a plafont. - Egyszerűbb a plafonra kenni a lekvárt.
Nem iszunk a dobozból!
- Pofa be, csináljátok a palacsintát. - Kérsz egyet?
- Nem szeretem a palacsintát. - Nem is ismered.
- Egyétek meg amit főztetek. - Jó reggelt.
- Már felkeltetek? - Palacsintát csinálunk.
Az egyik a polcra repült fel.
Itt a nagypapa!
Nagypapa!
Van palacsinta, nagypapa!
- Szia, Henning. - Jó reggelt, Sarah.
Gyertek, lányok. Nagypapa rátok vár.
- Szia. - Szia.
- Palacsintát eszel? - Nem. Kérsz?
Nem, kösz. Nézd...
...hülyén viselkedtem a minap, de tudtam volna vezetni.
Mindketten kicsit...
Oké. Örülök, hogy helyreraktuk a dolgokat.
Van kávé?
Apa...
Tudom, hogy Michael mindenben jobb volt, amiben egy férfinak jónak kell lenni.
- Fociban, meg ilyesmiben. - Igen, abban jó volt.
Mert te mindig feladod. Michael sosem adta fel.
Igen, tudom. Mindig is felnéztem rá...
de meghalt és ez nem az én hibám. Rettenetesen sajnálom.
Igen, ez az élet rendje. Tényleg nincs kávé?
- Jézusom, apa ... - Ne kezdd, mint az anyád!
Nem változtathatsz a múlton. Ne siránkozz azon, ami elmúlt.
Csak nyugalomra és békességre vágyom! Értetted?
Nem akarok több baromságot hallgatni!
Ha valami hasznosat akarsz csinálni...
akkor kezd ezzel a nyomorult konyhával. Szörnyen néz ki!
- Konyha vizit! - Unalmasak a színek!
Azt nézd meg.
- Az nem semmi, Preben. - Ilyet nem sűrűn látsz.
Szia.
Ez itt Preben Egy... Preben Kettő.
Ő pedig Slobodan.
- De most változtatok Preben-re. - Kávét?
- Nem, kösz. Talán egy sört. - Kezdjük néhány sörrel.
Vegyétek le a kabátot, lányok.
- Segíthetek? - Mi?
- Segíthetek? - Miért nem nézel inkább tévét?
- Lécci! - Jól van. Itt fent festhetsz.
Mássz fel.
Francba! Mi a fenét csinálsz?!
- Bocs. - Tönkretetted a nadrágomat.
Te kis bandita.
- Mi történt? - Ráesett a vödör.
- Merre van a mosdó? - Maradjon ott egy másodpercre, kérem.
Mit nevetsz? Tönkretetted a ruhámat.
- Alig látszik. Én nem is látom. - Persze, hogy nem.
- Mi a francot bámulsz? - Csodás tested van, Preben.
Pofa be.
Gyúrsz?
A zoknid is nagyon klassz.
- Kurva viccesek vagytok. - Tessék. Azt hiszem jó a méret.
Egy trikó és a farmer elég lesz.
Vidd el mindet.
- Nem kell ennyi minden. - Van még.
Erre semmi szükség. Nem kell ezeket nekem adnia.
Miért nem viszed el mind? Kérlek.
- Nem kell visszahoznom? - Nem, vidd csak el.
- Mára ennyi, rendben? - Igen, persze.
Ismered a bankos sztorit, ugye...?
Hallottál a rablásról?
Michael azt akarta, hogy menjek el a nőhöz és kérjek bocsánatot.
Ez rávall.
A kioktatást követő napon...
elmentem hozzá és bocsánatot kértem.
Először nagyon megijedt és ki akart dobni.
Aztán végül megengedte, hogy elmondjam miért jöttem.
- Mit mondott? - Nem sokat.
Terápiára járt és három évig nem tudott rendesen aludni.
Az álmaiban visszajöttem és lelőttem.
Mikor elmondtam, hogy nem kell többé félnie tőlem...
és hogy nem fogom bántani, sírni kezdett.
Annyira boldog volt, hogy átölelt.
Nyitottunk egy közös számlát. Komolyan.
Tudom, hogy meghalt.
Tudom, hogy sosem jön vissza.
Boldog szülinapot, anyu...
- Köszönöm. - Fújd el a gyertyákat.
- Nem sikerült. - Négy kisfiú!
Egészen lenyűgöző. Tényleg ti csináltátok?
- Nagymama segített. - Nem, én nem.
- Ne hazudj nekik, Else. - Teljes munkaidőben fogsz dolgozni?
- Ja, tényleg! Jannik szerzett munkát. - Munkát?
Segítek Preben Kettőnek megjavítani ezt-azt...
- Van állásod? - Csak rövid ideig.
Preben Kettő? Ez egy cégnek a neve? Preben Kettő?
- Nem illik sugdolózni... - Nem akartok előbb tortát enni?
- Anyu, gyere. - Összetörtünk valamit.
Játszottam vele, aztán véletlenül ráléptem.
- Na jó ... - Utána megeszem a ronda tortát.
A nagyi majd vigyáz, hogy addig senki ne nyúljon hozzá.
- Boldog szülinapot! - Egy bicikli!
A lányok ötlete volt.
- Hát nem szép? - Csodás.
A zsiráfot Camilla választotta.
- Édesek vagytok, lányok! - Akkor ehetünk tortát?
- Köszönöm szépen. - Szívesen.
- Szia. - Szia.
Fel szeretném rakni az utolsó szegélyeket.
Oké.
- A lányok? - Alszanak.
Tudod... sajnálom... nem lett volna szabad megcsókolnom.
- Nem, az én hibám ... - Hülyeség volt.
Semmi gond...
Akkor jó...
Felrakom ezeket.
Annyira hiányzik nekünk Michael.
Másoknak is hiányzik. Persze, de...
Igen...
Mindig azt hittem, hogy egy hülye balfasz vagy.
Én pedig azt, hogy te egy unalmas középosztálybeli picsa.
Nem akarok elrontani semmit. Csak szeretek idejárni.
Akkor jössz, amikor csak akarsz. Sőt, még kulcsot is kaphatsz.
Akkor inkább egy kocsit kérek.
- Mi történik? - Hallgass.
Mutasd meg, hogy kell használni.
- Azt mondtam, mutasd meg. - Én egyáltalán nem értek ehhez.
Biztos vagy benne, hogy nem tudod?
Én tudom, hogy kell. Megmutatom.
Hagyják őt békén, és megmutatom.
Hagyják békén, és megmutatom.
Mutasd még egyszer, de most lassabban.
Ne bántsák.
És kapjon vizet. Vízre van szüksége.
Csakúgy, mint nekem.
Esetleg szeretnétek kólát és légkondit is?
Szüksége van vízre. Mindkettőnknek.
Berakod az akkut...
Leveszed a védősapkát... kinyitod a célzót...
kibiztosítod.
Kihúzod a giroszkópot. Hallasz egy magas hangú sípolást...
és amikor ez állandósul, célzol...
és meghúzod a ravaszt.
- Értünk jönnek majd? - Ki fognak szabadítani.
Akkor miért nincsenek még itt?
Fejezd be a sírást.
Csak folyadékot vesztesz tőle. Rendben?
Meg fognak ölni minket.
Ha meg akarnának ölni, már rég megtették volna.
Miért tartanak itt minket?
Állandóan Ditte-re gondolok.
És a kis Gustav-ra.
Csak...
Csak szeretném újra átölelni őket.
- Nem akarok meghalni. - Nem is fogsz.
- Miért nem találtak még ránk? - Meg fognak találni.
- Csak maradj mindig nyugodt. - Én nem vagyok olyan, mint maguk.
Nem vagyok kiképezve ilyesmire. Én csak egy radaros vagyok.
Nem vagyok képes erre.
Kijutunk innen. Ígérem.
Maga szerint nem fogunk meghalni?
Dehogynem.
De nem itt.
Nézz rám.
Túl leszünk rajta. Ki fogjuk bírni.
Hogy élhess, hasznunkra kell lenned. Ő értéktelen számunkra.
Öld meg.
Bátor ember vagy. Öld meg.
- Öld meg vagy mindketten meghaltok. - Michael...!
Élni akarsz?
Igen. Élni akarok.
Csináld!
Rajta!
Gyerünk!
Csináld!
Gyerünk!
Csináld!
Rajta!
Újra! Gyerünk!
Csináld!
Újra!